Chapas
→ Stone Slab · A stone slab is a large-format sawn natural-stone sheet used for countertops, cladding, and vanity tops. Thickness (2 cm / 3 cm) and finish are ordered with the slab.
BR
Portuguese · Trade language
Portuguese stone trade terms
How factories and traders actually say it in Portuguese — verified surface forms ranked by market attestations. Each term links to its canonical concept and synonym landing when available.
- 23terms
- 33attestations
Verified surfaces only · ranked by attestations · no prices · no supplier data
Ranked by attestations
Highest real-market usage first
Marmores e Granitos
→ Marble And Granite · Marble and granite is umbrella trade language grouping major natural-stone categories for catalogs and logistics. Not a single material type.
BRPT×4bloco
→ Quarry Block · Stone block extracted from a quarry. In trade it also appears as bloques (Spanish), blocco (Italian), bloklar (Turkish). Attested most in Spain, Turkey, and Italy.
BR×2Resinado
→ Resin Treated Finish · Stone surface treated or cavity-filled using resin. In trade it also appears as Resinado (Portuguese), Resined (English), resin finished (English). Attested most in Brazil, Egypt, and Turkey.
BR×2Container 20P
→ 20ft Container · A 20-foot container is a standard dry or general-purpose shipping container used for stone export. Trade shorthand includes 20DC, 20ST, and 1x20'. Distinct from 40' units.
BR×1contêiner
→ Shipping Container · A shipping container is the freight unit used to move stone cargo by sea (and multimodal legs). Common sizes are 20' and 40' dry vans; stone may also use open-top or flat-rack. Spanish: contenedor; Turkish: konteyner.
BR×1mapa de quantidades
→ Bill Of Quantities · A bill of quantities (BOQ) itemizes stone elements and quantities for tenders or construction take-offs. Project document language, not a factory selection grade.
PT×1Revestimento de fachada
→ Exterior Stone Cladding · Exterior stone cladding is natural-stone facing installed on a building façade or exterior wall. Specs cover thickness, fixings, finish, and weather exposure. Distinct from interior wall covering.
PT×1orçamento
→ Quotation · A quotation is a commercial price offer for stone and/or logistics. Educational wiki does not publish live prices—only the trade meaning of the document. In trade it also appears as cotización (Spanish), presupuesto (Spanish), devis (French). Attested most in Spain, Argentina, and the Dominican.
PT×1chapa inteira
→ Full Slab · Full slab means a complete, uncut slab face rather than cut-to-size pieces. Buyers choose full slabs when they want bookmatching or continuous vein flow across a project.
BR×1medidas standard
→ Standard Size · Standard size means stock dimensional options for cut stone products rather than custom sizes. Order language for modules and common formats.
PT×1sem preenchimento de massa ( cimento )
→ Unfilled Travertine · Unfilled travertine keeps natural pores open on the visible face. Buyers choose it for a more natural look versus filled pore. Spanish: poro abierto; often paired with honed or brushed.
BR×1Marmore e Granito
→ Marble And Granite · Marble and granite is umbrella trade language grouping major natural-stone categories for catalogs and logistics. Not a single material type.
BR×1Granitos e Marmores
→ Marble And Granite · Marble and granite is umbrella trade language grouping major natural-stone categories for catalogs and logistics. Not a single material type.
BR×1Pulido e resinado
→ Resin Polished Finish · Stone surface both resin-treated and polished. In trade it also appears as polished treated with resin (English), Pulido e resinado (Portuguese). Attested most in Egypt and Brazil.
BR×1titânio
→ Titanium Travertine · Titanium travertine is a dark, strongly patterned commercial travertine variety name. Confirm lot photos; fill, cut, and finish still apply.
BR×1cortar alguns bloqueios
→ Block Cutting · Block cutting is sawing quarry blocks into slabs or other products at the factory. Process step before finishing and packing. In trade it also appears as keseriz (Turkish), Kesildi (Turkish), Bloktan kesilcek (Turkish). Attested most in Turkey, IR, and Italy.
BR×1Azul Bahia
→ Azul Bahia · Brazilian blue sodalite-bearing stone sold as commercial granite. Attested most in Brazil.
BR×1contra o veio
→ Cross Cut Against Vein · Stone cut perpendicular to its natural vein or bedding direction. In trade it also appears as against the vein (English), contra o veio (Portuguese), cut against the vein (English). Attested most in Brazil.
BR×1furacões
→ Anchor Holes · Holes drilled or formed for stone anchorage devices. In trade it also appears as ankaraj deliği (Turkish), Ankraj deliği (Turkish), furacões (Portuguese). Attested most in Turkey, the US, and PT.
PT×1Rochas
→ Rock · Natural aggregate composed of one or more minerals. In trade it also appears as Kayaçlar (Turkish), Rochas (Portuguese). Attested most in Turkey and Brazil.
BR×1bege
→ Beige · Beige color, including common misspellings. In trade it also appears as bege (Portuguese), bejde (Turkish), beji (Turkish). Attested most in Turkey, Brazil, and Argentina.
BR×1valor a menor
→ Invoice Understatement · Declaring an artificially reduced invoice value. In trade it also appears as düşük (Turkish), factura baja (Spanish), sub facturar (Spanish). Attested most in Bolivia, Turkey, and Argentina.
BR×1
Buying or selling stone?
Learn how Go2Stone works with factories and buyers — or request a quote via Marmolturco.